‘As an artwork, Rodinsky’s Whitechapel (commissioned by Artangel) captures the soul of the East End in sharp graphic form. Haunting…